La traduzione TNM versione 1987 rendeva il passo come segue:

“24 E consideriamoci a vicenda per incitarci all’amore e alle opere eccellenti, 25 non abbandonando la nostra comune adunanza, come alcuni ne hanno l’abitudine, ma incoraggiandoci l’un l’altro e tanto più mentre vedete avvicinarsi il giorno.”

La recente revisione del 2017 rende invece:

“24 E interessiamoci gli uni degli altri per spronarci all’amore e alle opere eccellenti, 25 non trascurando di riunirci insieme, come invece alcuni fanno abitualmente, ma incoraggiandoci a vicenda, tanto più che vedete avvicinarsi il giorno.” Continua a leggere→

La TNM ’87 lo traduce cosi’:

“Questo significa vita eterna, che acquistino conoscenza di te [greco ἵνα γινώσκωσι σὲ], il solo vero Dio, e di colui che tu hai mandato, Gesù Cristo”.

La critica sollevata da un ex testimone di Geova contro la TNM verte sull’uso di “acquistino conoscenza” per tradurre la forma del verbo “γινώσκω”, poichè egli reputa che la TNM abbia gravemente ‘alterato’ la Bibbia, perché avrebbe dovuto tradurre “conoscano te”, come in tutte le più importanti versioni bibliche uscite prima e dopo la pubblicazione della TNM.

Ora, la TNM 2017, che è notoriamente meno letterale e più leggibile, traduce come segue:

“Questo significa vita eterna: che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo.”

In questo modo la critica alla TNM puo’ essere definitivamente archiviata.