Archivi categoria: TNM Traduzione del Nuovo Mondo

Articoli sulla Traduzione del Nuovo Mondo (TNM) dei testimoni di Geova.

Confronto versetti dell’AT tra TNM 1987 e 2017 (2a parte)

Pubblicato il da
TNM 1987 TNM 2017
PROV. 11:25 “… e chi innaffia liberalmente (altri) sarà anche lui liberalmente innaffiato.” “… e chi ristora altri sarà lui stesso ristorato.”
PROV. 27:17 “Mediante il ferro, il ferro stesso si affila. Così un uomo affila la faccia di un altro.” “Come il ferro affila il ferro,così un uomo affila il suo amico.”
ISAIA 10:27 “… e il giogo certamente sarà rotto a causa dell’olio.” “… e il giogo sarà spezzato+ a causa dell’olio”.
ISAIA 30:28 “… per far oscillare le nazioni da una parte e dall’altra col setaccio dell’inutilità;…”. “per scuotere le nazioni nel setaccio della distruzione; …”.
ISAIA 32:20 “Felici voi che seminate lungo tutte le acque, mandando avanti i piedi del toro e dell’asino.” “Felici voi che seminate lungo tutte le acquee fate uscire il toro e l’asino!“
GEREMIA 10:8 “Un albero è una semplice esortazione di vanità.” “… Farsi guidare da un albero è un’assurdità.“

 

Confronto versetti dell’AT tra TNM 1987 e 2017

Pubblicato il da

TNM 1987 TNM 2017
NUMERI 22:4 

“E Moab diceva agli anziani di Madian: ‘Ora questa congregazione leccherà tutti i nostri dintorni come il toro lecca l’erba verde del campo…’ “.

 Quindi dissero agli anziani di Màdian: “Ora questa congregazione divorerà tutti i nostri dintorni come il toro divora l’erba dei campi”.
DEUTERONOMIO 32:13,14 “… e gli faceva succhiare miele … Insieme al grasso dei reni del frumento…”. “… Gli fece mangiare miele dalla rupe  … insieme al frumento migliore;”.
GIOBBE 29:6 “Quando lavavo i miei passi nel burro…” “quando i miei passi erano immersi nel burro…”.
GIOBBE 31:27 “…E la mia mano baciava la mia bocca…”. “…ho mandato baci con la mano…“.
GIOBBE 33:19 “…E la lite delle sue ossa è continua…”. “…dalla costante sofferenza delle sue ossa…”.
GIOBBE 39:19,20 “Puoi tu dare potenza la cavallo? (…) La dignità del suo sbuffare è spaventevole.” “Sei stato tu a dare al cavallo la sua forza? (…) Impressionante è il suo maestoso sbuffare.”
SALMO 6:6 “Tutta la notte faccio nuotare il mio letto; Delle mie lacrime faccio traboccare il mio proprio divano.” “Sono stremato dai sospiri; tutta la notte inondo di lacrime il mio letto;allago di pianto il mio divano.“
SALMO 75:5 “… non parlate con collo arrogante.” “… non parlate con arroganza!“

 

Versetti difficili dell’Antico Testamento

Pubblicato il da

(articolo del 3.7.2001)

ANALISI DI ALCUNI BRANI “DIFFICILI” DELLA TRADUZIONE DEL NUOVO MONDO DELLE SACRE SCRITTURE.

La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edizione 1987), versione della Bibbia edita dai testimoni di Geova, è una versione letterale. A motivo di ciò, capire il significato di alcuni versetti può richiedere più applicazione e meditazione che leggendo una traduzione della Bibbia in stile libero. Continua a leggere→