Autore: Rold Furuli
Pubblicazione: Primavera 2003

Riportiamo a seguito le credenziali dell'autore di questo interessante saggio sull'influenza della
teologia e del pregiudizio personale nell'opera di traduzione biblica.

L'autore prende come caso di studio la "Traduzione del Nuovo Mondo" dei Testimoni di Geova,
in quanto traduzione biblica recente e oggetto di duri attacchi sia da parte di esperti che di semplici
detrattori, per operare un interessante confronto con altre traduzioni bibliche.

Traduzione:

Istituto Norvegese di Palografia e Filologia Storica (PHI)

Formazione accademica di Rolf Furuli, Università di Oslo

1987-1995    Studi di lingue semitiche e classiche presso l'Università di Oslo, conclusi con la
                      laurea di Magister Artium (che si colloca tra l'MA e il Ph.D. anglosassone)

1998-2003    Insegnante di lingue semitiche presso l'Università di Oslo; ha tenuto corsi di
                     ebraico, aramaico, siriaco e ge'ez

1999-2003    Ricerche per la sua tesi dottorale "Una nuova comprensione del sistema verbale
                      dell'ebraico classico"

2000-2003   Responsabile del dipartimento lingue semitiche della libreria dell'università di Oslo

Furuli è membro dell'"Istituto Norvegese di Paleografia e Filologia Storica" (PHI) (si veda
http://folk.uio.no/braarvig/phi/index.html) e per gli scorsi sette anni è stato il coordinatore
per la parte di lingua accadica del "Seminario Sumero-Accadico". Nella serie "Sacre Scritture
nel mondo, ha tradotto "Atrahasis" dall'accadico e stà lavorando alla traduzione di Enoc dal
ge'ez e da diversi manoscritti in ebraico e aramaico dei rotoli del mar morto. E' autore di due
libri sulle tecniche di traduzione biblica e di uno sulla cronologia della storia antica.

In questo periodo suddivide il suo tempo tra le attività di insegnamento, traduzione, occupazione
bibliotecaria e ricerche per la sua tesi dottorale

Jens Braarvig
Direttore del PHI